Homepage - Sprachstruktur

.:[B@n]:. · Verfasst am: 08 Feb 2009 15:19 Titel: Homepage - Sprachstruktur

In nächster Zukunft werdet ihr hier verschiedene Umfragen finden die die neue Community-Webseite betreffe. Eure Meinung ist gefragt.

In welchen Sprachen sollte die Seite eurer Meinung nach verfügbar sein?

Fredur · Verfasst am: 08 Feb 2009 22:01 Titel:

a mon avis il faudrait une page d accueil en anglais.
ensuite egaal......

Emma vom Blutacker · Verfasst am: 09 Feb 2009 18:56 Titel:

E bessi englesch fir Touristen ass gutt! A soos Multikulti, sou wéi mir ebben sin, an et jidderengem am einfachsten ass sech matzedeelen. Kann een Touristen net vlaicht drop hinweisen dass dem Gusti seng Cachen net kompatibel sin? an daat eng Sait fir sech ass. Och fir Trackables ass daat jo net onwichteg! -mee därf een daat? Greetings Emma vom Blutacker

Uneade · Geomaster Anmeldungsdatum: 19.11.2008 Beiträge: 118

Gesin daat aehnlech, einfach een engleschen an evtl. een franseischen Deel hei ariichten, wou d Leit kenne Froen stellen. Well net jhiddereen versteet eist letzebuergesch Smile

Fléikëscht · Verfasst am: 09 Feb 2009 20:06 Titel:

O jee, Sprochendiskussioun zu Lëtzebuerg... Shocked

Dat geet selte gut aus, hate mer jo alles emol schon.

No comment!

Thierry

Uneade · Geomaster Anmeldungsdatum: 19.11.2008 Beiträge: 118

Fleikescht lies deng Signatur Laughing

Atog · Verfasst am: 09 Feb 2009 22:16 Titel:

Lëtzebuergesch
Englesch
Däitsch
Franséisch

Ech hellefen awer net bei der Iwersetzung Laughing

Sven

Fléikëscht · Verfasst am: 09 Feb 2009 23:38 Titel:

Uneade · Geomaster Anmeldungsdatum: 19.11.2008 Beiträge: 118

Wollt och net kritiseieren, ass mer jhust opgefall mat denger Sig. an denger Ausso Smile

Fannen och daat daat ausreechend wier wann een een Titel keint fiir Englaenner an een fiir Fransousen maan wou dei direkt geingen erkennen, daat deen an hierer Sprooch ass. Daat deen ganzen Forum muss iwwersaat gin, ass a mengen Aan och net sennvoll... Wann een deen eis net versteet eppes well wessen, dann kann en jo dann op daer Plaatz an senger SProoch nofroen. An et gin secher Leit vun eis, dei Froen op Englesch resp. op Franseisch kennen iwwersetzen...ech mat mengem Hottentotten-Englesch an mengem net vill besseren Franseisch zielen mech nemmen bedengt dozou Smile

Maacher · Verfasst am: 12 Feb 2009 18:02 Titel:

ich weiß nicht ich weiß nicht ... multinationale Seite auch inhaltlich? allein schon die struktur multilingual anzubieten wird schwer

ich wäre dafür eine hauptsprache festzulegen für die menus, usw. - dafür wäre m.E. englisch als "kleinster gemeinsamer Nenner" am sinnvollsten sofern internationales Publikum angesprochen werden soll - ansonsten natürlich klar luxemburgisch ...

Französisch und Deutsch kann man reinbringen in Form von Beiträgen in der einen oder anderen Sprache aber ich würde (und könnte) ungern in vier sprachen arbeiten ... aber vielleicht gibts ja genug freiwillige um die ganzen übersetzungen usw. zu machen?

.:[B@n]:. · Verfasst am: 12 Feb 2009 19:10 Titel:

Die Inhalte der Seite hab ich bis jetzt mal alle auf Deutsch verfasst. Du kannst dir ja alles ankucken mit deinem Adminzugang ?!

Foxi352 · Geocacher Anmeldungsdatum: 28.01.2009 Beiträge: 8 Wohnort: Steinfort

Technisch gesehen ist es kein Thema die Webseite in mehreren Sprachen zu verfassen. Ich rede dabei nicht von dem Userforum, sondern von den "offiziellen" Textseiten. Es ist nur sehr viel Arbeit sie zu übersetzen.

Was mir aber aufgefallen ist, und was ich schade finde. Wir haben die Webseite jetzt in Deutsch, Französich und Englich. Das ist auch gut so. Nur in unserer eigenen Landessprache haben wie sie nicht.

Ich denke ich werde mich dessen annehmen und eine vierte Sprache, nämlich unsere eigene, hinzufügen. Dann spiegelt die Seite wirklich unser Multikulti zurück Smile

Oder ist das unnötig ?

LGT Luxembourg Geocacher Talk

Geocacher-Forum fir Lëtzebuerg

Homepage - Sprachstruktur